The echoes and ruptures of The Troubles still reverberate through Northern Ireland, and this faithful adaptation honours the complexities, nuances and contradictions of a state in crisis.